Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - ViaLuminosa

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 161 - 180 od približno 498
<< Prethodna•• 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ••Sljedeća >>
171
83Izvorni jezik83
Engleski Only when the last tree has been cut down, Only...
Only when the last tree has been cut down,
Only when the last river has been poisoned,
Only when the last fish has been caught,
Then only will you see that money cannot be eaten.

Cree Indian Prophecy
OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE
(Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Dovršeni prijevodi
Švedski Först när det sista trädet huggits ned
Bugarski Само когато последното дърво бъде отсечено
Francuski Prophétie
Brazilski portugalski Profecia Cree
Španjolski Sólo así...
Ruski Только после того, как..
Talijanski Solo quando l'ultimo albero sarà stato abbattuto...
Mađarski Csak amikor az utolsó fát kivágták
Grčki Μόνο όταν...
Albanski Vetëm kur të pritet edhe druri i fundit, Vetëm...
Poljski Proroctwo Indian Kri
Nizozemski Profetie
Rumunjski Doar atunci când ultimul copac va fi fost doborât...
Srpski tek kada se poseče poslednje drvo, tek...
Litavski Kai tik paskutinis medis bus nukirstas, Kai tik...
Danski Først, når dest sidste træ er blevet fældet,...
Hebrejski רק כשיכרת אחרון העצים
Perzijski حفظ محیط زیست
Mongolski Ухаарал
Norveški Først nÃ¥tr det siste tre er hogget ned, Først...
Afrikaans Slegs wanneer die laaste boom afgekap is, Slegs...
Esperanto Nur kiam la lasta arbo estos hakita
Pojednostavljeni kineski 只有当最后一棵树被砍伐,只有当最后一条河被污染,只有当最后一条鱼被捕捞,那时你才明白钱不是一切。 印度克里人预言
Njemački Erst wenn
Ukrajinski Тільки коли ...
Kineski 只有當最後一棵樹被砍伐……
Finski Vasta sitten, kun viimeinenkin puu on kaadettu
Arapski فقط عندما
Katalanski Sols quan el darrer arbre haurà estat tallat, Sols...
95
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bugarski докато се научим да живеем живота разбираме,че...
докато се научим да живеем живота разбираме,че той почти е изтекъл и няма време да го повторим отново и без грешки
американски диалект

Dovršeni prijevodi
Engleski Until we learn to live life, we learn ...
38
Izvorni jezik
Bugarski Не върви след никго, върви само след себе си.
Не върви след никого, върви само след себе си.

Dovršeni prijevodi
Engleski Follow nobody but yourself.
Hebrejski אל תלך אחרי איש מלבד עצמך
18
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bugarski Никога не губи надежда
Никога не губи надежда
френски от Франция

Dovršeni prijevodi
Engleski Never lose hope.
Francuski Ne perds jamais espoir
45
Izvorni jezik
Bugarski понасяй с достойнство онова,което не можеш да...
понасяй с достойнство онова,което не можеш да промениш

Dovršeni prijevodi
Engleski Endure with dignity what you cannot change.
251
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Ostali jezici ντνεσ πριγιατελκατα μι σε βραστα οτ βαρνα. τγια...
ντνεσ πριγιατελκατα μι σε βραστα οτ βαρνα. τγια πατουβα σασ σαμολετ ι ιμα μνογκο μπαραζ. αζ τριαντβα ντα για ποσρεστνα να λετιτσετο. μισλια, τσε σαμολετατ πριστιγκα β 12 ι 20, νο νε σαμ σιγκουρεν. εντιν πριγιατελ ζναε κογκα ιμα σαμολετ οτ βαρνα. πιταμ γκο ι τοι καζβα, τσε σαμολετατ πριστιγκα β 20 , νο νε σαμ σιγκουρεν.
το εγραψα οπως το διαβασα

ADMIN'S NOTE :

ACTUALLY THE SOURCE-LANGUAGE IS BULGARIAN TYPED IN GREEK CHARACTERS. REQUEST WAS ACCEPTED BECAUSE OF ITS CONTENT- urgent character-

THIS TEXT AND ITS TRANSLATION SHALL NOT BE TRANSLATED INTO ANOTHER LANGUAGE- ANY REQUEST FROM IT WILL BE SYSTEMATICALLY REFUSED.

Dovršeni prijevodi
Bugarski Днес приятелката ми се връща от Варна
345
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bugarski всеки ден ходя в гората,през цялата зима ходих...
всеки ден ходя в гората,през цялата зима ходих въпреки студа ,а и през пролетта също ходя,кога сам,кога придружен от натрапчив споен или пък с някоя бедна мисъл в главата,тъй сива и неогледна ,че с дни наред я мъкна без да успея да примамя с нея друга мисъл ,за да се съешат двете,да се оплодят,та дано се роди нещо от тях;понякога ми се струва ,че дори охлюв с охлюв тъй бавно не се съешават,нито костенурка с костенурка

Dovršeni prijevodi
Engleski I go to the forest every day.
122
Izvorni jezik
Turski Ben buradan gittiğimde sen yerimi almak için...
Ben buradan gittiğimde sen yerimi almak için fırsat kollayacaksın.Ama boşuna heveslenme , ben buradan gitmeyeceğim.




Hayat dediÄŸin nedir ?

Dovršeni prijevodi
Engleski When I leave...
Bugarski Ако си ида оттук,
55
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bugarski работя в обб от две години като мениджър. не съм...
работя в обб от две години като мениджър. не съм омъжена, зодия лъв
нямам

Dovršeni prijevodi
Engleski I've been working as a manager at UBB for 2 years.
83
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bugarski Вечер когато заспивам,осъзнавам че и дн съм...
Вечер когато заспивам,осъзнавам че и днес съм оцеляла.Сутрин когато се събуждам се надявам да оцелея.
аерикански диалект

Dovršeni prijevodi
Engleski At night on my going to bed
34
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski It's always going to be there, isn't ...
It's always going to be there, isn't it?

Dovršeni prijevodi
Bugarski Винаги ще бъде там/го има, нали?...
25
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski You can't keep a good man down
You can't keep a good man down
It is a Finnish proverb and the original text is

"Ahkeruus kovan onnen voittaa"

Dovršeni prijevodi
Bugarski Не можеш да (за)държиш един добър човек/мъж в подчинение.
17
Izvorni jezik
Bugarski Кому е чужда суетата
Кому е чужда суетата

Dovršeni prijevodi
Engleski Who is a stranger to vanity?
Srpski Kome je sujeta strana?
Latinski Quis?
212
63Izvorni jezik63
Talijanski Amore mio..sei sempre nei miei pensieri..io ti...
Amore mio..sei sempre nei miei pensieri..io ti amo alla follia e sono troppo contenta ke te esista..io non saprei più come vivere senza di te...sei tutto per me..non voglio mai più perderti..sei la cosa più bella che mi sia mai capitata..ti voglio un mondo di bene..

Dovršeni prijevodi
Engleski My love ... you are always in my thoughts
Albanski I dashuri im...je gjithmon ne mendimet e mija..un..te...
Španjolski Mi amor
Bugarski Моя любов, ти си винаги в мислите ми
Turski Aşkım…
36
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bugarski Ще го направя ако ще да ме дават по новините
Ще го направя ако ще да ме дават по новините
американски диалект

Dovršeni prijevodi
Engleski I'll do it even if this means
39
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bugarski следващият път няма да има яйца,а ще има камъни
следващият път няма да има яйца,а ще има камъни
американски диалект

Dovršeni prijevodi
Engleski Next time there will be no eggs, but ...
<< Prethodna•• 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ••Sljedeća >>